Комедия великого испанского драматурга XVII века Педро Кальдерона «Дама-невидимка» - это рассказ о любви, рыцарской чести, невероятной человеческой энергии и бесстрашии. Написана была в 1629 году, и в том же году в Мадриде состоялась первая постановка. Напечатана пьеса была в 1636 году в Валенсии. Первый русский перевод, под названием «Невидимка» состоялся в журнале «Артист» (1894 год, № 39).

Последующие переводы Т. Л. Щепкиной-Куперник, состоявшиеся в разные послевоенные годы (1945,1958 гг.) вызвали новую волну интереса к данному произведению - появились многочисленные постановки в республиканских театрах драмы, в том числе и в Карелии.